Mr. Queen Episode 12 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
Rupanya kau.
Jadi, kau adalah orang itu.
Aku takkan memaafkanmu.
Aku akan membunuhmu.
EPISODE 12, MENARI DI ATAS PEDANG
EPISODE 12
Kini kau paham... siapa pemilik istana ini?
Aku hampir memanahmu. Aku salah mengira kau sebagai buruan.
Kau yakin tak sengaja memanahku?
Ini salah paham.
Ingat tempatmu.
Aku harus ganti baju.
Ya, Baginda.
Ada yang harus dilakukan Departemen Kehakiman.
Apa kau harus melakukan itu pada O-wol?
Apa yang kulakukan?
Apa kau harus membunuhnya?
Membunuh dan melempar dia ke dalam sumur?
Apa kau harus melakukan itu...
...kepada gadis polos itu hanya untuk mengancamku?
Aku membunuhnya?
Kenapa kau salah paham seperti itu?
Aku menolak membunuh makhluk hidup apa pun kecuali untuk memasak.
Tubuhnya ditemukan dalam sumur adalah kebetulan yang mengerikan...
....atau seseorang mencoba memisahkan kita.
Teruslah menyangkal... sehingga aku bisa merasa lebih marah lagi.
Ah, ini membuatku gila. Sungguh bukan aku.
Kenapa kau punya pandangan negatif terhadapku?
Karena itu kau.
Kim So-yong yang kukenal adalah seseorang yang akan melakukan itu.
Akupun tak kenal diri sendiri dan kau kenal aku dengan baik?
Seorang pembohong sangat baik dalam membohongi diri sendiri.
Kau membodohi diri sendiri hingga kau tak tahu siapa kau.
Kurasa kau dan aku telah melewati batas dan tak bisa kembali.
Aku takkan peduli akan kesalahpahamanmu padaku.
Jadi, lakukan sesukamu.
KELINCI
Siapa yang menangkapnya?
Kita susah-susah mengejarnya, jadi, siapa yang berani--
Sepertinya kita punya pemenang. Kita harus kembali.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Da-Darah.
Sialan.
Kau gila? Sakit banget, nih.
Maafkan aku. Tanganku licin.
- Dasar kau... - Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
Meski terbuat dari kapas, itu pasti masih sakit.
Yang Mulia. Apa yang sebenarnya kau--
Aku bales, lho
Matilah kau.
Lah, kok?
Aku akan melepaskannya hari ini demi dayang-dayangku tersayang!
- Karena aku lebih unggul. - Tentu saja, Yang Mulia.
Pergilah ke Aula Huijeongjeon.
Aku akan membantumu ganti--
Ada seseorang yang mencoba mengganggu perjamuan,
jadi, aku akan pergi sendiri.
Semua orang yang berkumpul di sini hari ini...
...akan menganggap Raja memiliki kekuasaan.
Semua gosip soal Raja dan nama panggilannya,
Pangeran Penebang Kayu dari Pulau Ganghwa,
tak lebih hanya sekedar rumor palsu.
Raja sangat bersikeras mengadakan perjamuan.
Dia pasti memilih sebagai hari...
...dia mengungkap citra barunya di depan Istana kerajaan.
Apa yang kau lakukan...
...selagi dia mempersiapkan diri?
Maafkan aku.
Namun,
Aku juga sudah menyiapkan sesuatu untuk Raja,
jadi, nantikan itu.
Kuharap kau mempersiapkannya dengan baik.
Selir Hong.
Satu poin.
Permaisuri Eui. Dua poin.
Selir Min.
Empat poin.
Selir Yoon. Dia juga empat poin.
Ratu.
Eh?
10 poin.
Waduh.
Hasilnya, pemenangnya Ratu.
Ibu Suri akan memberikan award.
Kau bilang kau akan menikmati prosesnya.
Apa kau diam-diam berlatih?
Karena aku terlahir menjadi pemain,
dan aku lebih baik dalam gim sebenarnya.
Selamat, Yang Mulia.
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Idih, licik sekali dia.
Kita harus pergi ke Istana Kerajaan untuk perjamuan.
Kita masih punya waktu sampai jamuan makan dimulai.
jadi, kalian bisa istirahat dulu.
Aku yakin kalian pasti capek setelah berburu.
- Ya, Ibu Suri. - Ya, Ibu Suri.
Itu sangat menyakitkan, 'kan?
Oh, ini?
Sekarang aku tahu kenapa Kasim Kim sangat takut pada acara ini.
Yang Mulia. Kau harus ke Aula Daejojeon...
...dan ganti baju untuk pesta.
Benar. Aku harus istirahat selagi kita di sana.
- Tentu. - Bagian belakang kepalaku masih sakit.
Ya ampun.
Cepat. Waktunya tidak banyak sampai jamuan dimulai.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku yakin ada seseorang yang mencoba memisahkan kita.
Siapa?
Orang yang tahu soal hubungan buruk akan sumur.
Dalam Istana, ada tiga tipe sejarah yang berlanjut.
Permusuhan terselubung antar wanita,
perebutan kekuasaan di Istana Kerajaan, dan...
...kematian karena racun.
Itu sebabnya kau selalu ngomongin racun?
Aku sudah tinggal di Istana selama beberapa dekade,
dan aku melihat banyak orang meninggal karena berbagai macam racun.
Racun mematikan yang membunuh setelah satu tegukan.
Racun tersembunyi...
...yang meracuni perlahan dan dianggap mati karena penyakit.
Itu memang tidak terungkap,
tapi aku yakin ada banyak kematian...
...yang disebabkan oleh racun.
Benar. Istana adalah tempat yang sangat berbahaya.
Kalau dipikir-pikir, pria yang mirip Sekretaris Han...
Oh?
Benar. Orang itu.
Tunggu.
Jadi dia berbalik...
Apa dia melihat wajahku? Kurasa tidak.
Makanya aku lari.
- Kau yakin? - Iya.
Ketauan, lho.
Dayang Choi.
Cari tahu siapa pria itu. Pria yang tadi ngobrol ...
...sama Kepala Inspektur.
Demi bola nagaku yang kini menghilang,
aku yakin nama belakangnya Han.
Perjamuan akan segera dimulai.
Tak bisa dimulai.
Selama orang itu berkeliaran.
Apa?
Lantas, Koki Kerajaan...
Dasar brengsek.
Kenapa semuanya sama dengan apa yang aku alami?
Dan Cheoljong bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Benar, orang harus hidup kayak orang gak punya dosa.
Aku akan menjadi diri sendiri dan mengabaikannya.
Tapi aku yakin orang itu memasukkan sesuatu ke dalam air.
Apa itu racun?
Eyy, tidak mungkin.
Meski Istana tempat yang brutal,
dia sungguh membuat keracunan berjamaah untuk merusak perjamuan?
Kagak, lah.
Tuh, kan. Kecemasan dan ketakutan itu menular.
Sial.
Mau kemana?
Aku pergi ke TKP untuk mendapatkan bukti.
Kalau ke sana, itu jalan ke aula Daejojeon.
Pikiranku bolak-balik dan begitu juga indra arahku.
Tunggu aku, Yang Mulia!
Baunya mirip rumput.
Apa yang dia masukin ke sini?
Gak boleh, Yang Mulia.
Iya, kan?
Kita dalam masalah.
Baginda.
Aku mempersiapkan sebanyak yang kubisa.
Perjamuan akan segera dimulai, tapi bahan-bahannya belum sampai.
Meski terlambat, bahan-bahannya akan datang.
Percayalah dan jangan menyerah.
Aku juga akan mencoba memikirkan sesuatu.
Menyerah saja.
Kau akan lebih baik jika kau menyerah, bodoh.
Ratuku.
Kau juga sudah tahu kalau ini bakal kacau.
Meski kau melakukan yang terbaik,
kau cuma akan menyakiti dirimu dan orang-orang di sekitarmu.
Terus aku harus diam aja kayak mayat dan menderita di tangan mereka?
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Jika itu menyakitimu,
abaikan saja aku.
Oh, iya. Kita seharusnya saling 'No Touch'.
Oke. Ngerti, deh.
Yang Mulia. Kenapa kau mengatakan hal yang tidak tulus begitu?
Apa maksudmu?
Bahkan saat aku bicara omong kosong, aku melakukannya dengan sepenuh hati.
Aku tak pernah bicara tidak tulus.
Kau mengkhawatirkan dia.
Kau takut makin dia berusaha, dia makin terluka.
Kenapa aku harus?
Mengkhawatirkan selebriti dan Raja adalah hal yang paling tidak berguna.
Belakangan ini, setiap kau berbicara tidak tulus,
kau selalu bicara yang aneh-aneh.
Sudah kuduga. Dia meracuni airnya.
Woi. Dimana Koki kerajaan?
Dia tadi ada di sini.
Jangan!
Dia kabur?
Dia bertingkah seolah etos kerjanya bagus,
tapi dia malah kabur untuk menyelamatkan diri.
Terus bagaimana dengan perjamuan hari ini?
Raja bekerja keras untuk ini.
Tak ada bahan-bahan dan kepala koki kabur.
Ini sudah berakhir.
Terus aku harus diam aja kayak mayat dan menderita di tangan mereka?
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Ah, yang benar saja.
Hong-yeon. Kau harus bekerja.
Aigoo. Kerja bagus.
HAN SHIM-ONG
Baik. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Siapa nama pria yang baru keluar?
Kenapa kau bertanya?
Aku tanya karena punya alasan bagus.
Aku tak bisa memberitahumu.
Hadeh.
Kalau aku meninggalkan Ratu yang tak terduga sendirian di perjamuan,
dia bisa saja buat masalah.
Aigoo. Lama tak bertemu.
Aku sedang flu.
Aku pinjam sebentar, ya. Terima kasih.
Beras. Beras! Ada beras!
- Beras! Tunggu. - Beras! Ada beras!
- Ayo. - Ada beras.
- Beras! - Ambil.
- Ambil berasnya. - Buruan.
- Ambil.
- Apa ini? - Apa?
Beras!
Aigoo~ Pelanggan setiaku!
Kebetulan, aku punya banyak barang baru hari ini.
Bukan waktunya untuk ini.
Anda salah orang.
A-Apa?
Aku yakin bener.
Kenapa ada begitu banyak godaan hari ini?
Namun, aku, Dayang Choi, tak boleh tergoda.
Kau Dayang Istana. Ada yang kau inginkan dariku?
Kau merahasiakan kemampuanmu dariku...
...selama ini dan tak melakukan apa pun memakai keterampilanmu.
Pasti sangat menyiksa hanya duduk dan menonton.
Aku sudah terbiasa, jadi, itu tak mempengaruhiku.
Begitu, ya.
Baiklah. Apa ini cukup?
Apa kau sungguh bukan pria di kaleidoskop ini?
Ah, dasar. Sudah kubilang bukan aku.
Jujur nih, ya Aku tahu sekilas...
...kalau tubuhnya dipahat mirip seperti aku.
Sayagnya, itu bukan aku.
Suatu kehormatan untuk mengukir nama...
...dari pria yang mirip.
Ha~ Bukan apa-apa. Omong-omong,
apa dia sangat populer di kalangan para dayang saat ini?
"Populer" bukanlah kata yang tepat untuk menggambarkannya.
Ini seperti demam di antara para dayang.
Astaga. Aku tak tahu kalau aku seganteng itu.
Aigoo, hm...
Jadi, namamu...
Nama belakang Han, namanya Shim Ong.
Lengkapnya, Han Shim-ong.
RAHASIA
Jangan lupa.
Saat perjamuan mencapai puncaknya...
....dan saat Raja berada di puncaknya,
itulah waktunya untuk mengeluarkan buku besar.
RAHASIA
Hei, kau.
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau berikan ini ke orang di sana untukku?
Siapa?
Itu, lho.
Oh~ Oke.
Tuan.
Tuan muda itu menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Ada yang harus kukatakan atas kehormatan klanku.
Aku akan menunggumu di paviliun.
Tidak mungkin.
Apa kita ketahuan?
Kau sudah datang.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tahu ini kasar, tapi aku memintamu kemari.
Klanku... sama berharganya dengan hidupku sendiri.
Namun,
usai memikirkannya di malam tanpa akhir, telah kuputuskan.
Kuputuskan memilih sesuatu yang lebih penting dari klanku.
Jika klanku tak merestuinya,
aku akan...
...meninggalkan klanku.
Kini, aku ingin menjadi satu-satunya pria tampan di matamu.
Apa sekarang kau nge-prank aku? Aku ini orang sibuk tauk.
Dasar...
Anjir salah nyampe.
Kampret...
Apa yang sudah kulakukan?
- Perutku. - Aduh.
- Julurkan lidahmu. - Aku sekarat.
Julurkan lebih.
Perutku.
Kau makan sesuatu yang dicampur tanaman beracun.
- Perutku. - Tidak, perutku.
Kurasa seseorang membubuhinya dengan knotweed mentah.
Halo, gais.
- Aku sekarat. - Apa?
Apa?
Aigoo. Kenapa kau kemari?
Ratu mengirimku kemari.
Yang Mulia menyuruhku untuk memeriksa air.
Seseorang memasukkan tanaman beracun yang akan membuat sakit perut.
Sial. Masalahnya dari air.
Kenapa kau baik-baik saja?
Seperti yang kau lihat dari mukaku, aku agak sensitif.
Jadi, kalau aku gugup, aku tak bisa minum setetes pun.
Kau tampak seperti kau bisa tidur nyenyak...
...di lapangan, meski penuh dengan keributan.
Kau menyebut dirimu tabib kerajaan. Kau buruk dalam membaca orang.
Aku tabib kerajaan, bukan fisiognomis. (fisiognomis: tukang baca wajah)
Tapi, meski aku tabib yang terampil,
kurasa mereka tak bisa sembuh total hari ini.
Kalau semuanya seperti ini, meski kita menerima bahan-bahan--
Siapa yang melakukan ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Kau orang yang meracuni air?
Baginda Raja mengirimku ke sini untuk persiapan perjamuan...
...sebagai koki tamu.
Namaku Lee Saeng-mang.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Nih.
Siapapun bisa tahu itu Yang Mulia Ratu.
Bukan begitu?
Darimana Yang Mulia-nya? Jelas-jelas di lelaki.
Ya ampun, ada apa dengan matamu?
Ratu sibuk menonton tarian. Kenapa dia kemari?
Secara resmi,
sekarang dia ada di pesta. Gitu, 'kan?
Oh~ Iyain aja, deh.
Tomat?
Apa maksudmu?
Ini kesemek yang hanya hidup setahun.
Kau dari kampung. ya? Dasar berandal.
Bagaimana bisa seorang koki tak tahu apa ini?
Sialan, beraninya kau memanggilku berandal?
Kita sama-sama koki. Apa salahnya memanggilmu berandal?
- Bener, kan? - Iya. Dasar berandal.
Hei, timingnya salah.
Kau meninggalkan dapur dan kabur.
Koki apaan tuh?
Apa maksudmu?
Aku pergi ke Naenongpo untuk mencari sesuatu...
...untuk meringankan sakit perut mereka.
Naenongpo?
Ya, Naenongpo. Kebun Kerajaan.
Kau tak tahu apa-apa.
Biarku lihat apa yang kau bawa.
Memasak dimulai dengan mendapatkan bahan-bahan berkualitas.
Di Kebun kerajaan,
apa mereka juga memelihara ayam?
Kurasa aku bisa mencoba sesuatu jika aku punya beberapa telur.
Perutmu sudah keroncongan.
Kuyakin kau belum makan dari kemarin untuk makan siang hari ini.
Fakta bahwa kau tahu aku kelaparan...
...artinya kau juga belum makan dari kemarin.
Perjamuan, yang bersikeras kau adakan hari ini,
akan segera dimulai.
Aku menantikannya.
Jamuan makan di Blue House selalu memiliki tema...
...karena itu pertemuan politik, tak pernah cuma makan-makan.
Yang bagus gimana, ya?
Apa tujuan perjamuan ini?
Apa ini?
Daftar menu yang dibuat oleh Raja sendiri.
Dan ini daftar lengkap tamunya.
Jadi ini menu "ereksi" yang kalian bicarakan.
Aku akan membuat menu baru dengan bahan-bahan ini.
Bagaimana?
Maafkan aku, Baginda Raja.
Aku berbicara dengan para bandit, tapi mereka tak mengincar bahan-bahannya.
Akhirnya, jamuan dimulai.
Kau bilang pesta resmi kerajaan.
Apa hanya ada satu hidangan yang akan disajikan?
Ini tak pantas disebut Chan-Ahn-Sang.
(Chan-Ahn-Sang: makanan yang disediakan raja saat pesta kerajaan)
Tidak mungkin. Cuma ini saja?
Aku yakin hidangan lain akan datang.
Baginda, bisa kau jelaskan apa ini?
Rakyat kelaparan setiap tahun karena kekurangan bahan.
Dan banyak dari mereka mati kelaparan.
Agar tak melupakan rasa sakit mereka,
Aku menyiapkan makanan sederhana yang biasanya dimakan rakyat jelata.
Aku mengagumi makna dibalik ini,
tapi "rendah hati" bukan kata yang tepat untuk menggambarkan ini.
Aku paham bahwa Baginda ingin memberi pencerahan pada para menteri,
tapi kami tak bisa memberikan ini kepada para bangsawan...
...yang jauh-jauh kemari untuk perjamuan ini.
Aku setuju.
Menyajikan ini ketika mereka diundang sebagai tamu...
...tak lebih baik dari hukuman.
Makanannya mungkin tak memenuhi harapanmu, tapi kuharap...
...kalian melihat arti dibaliknya.
30 MENIT LALU
Ini akan melaluinya seperti ini.
Corat-coret macam apa ini?
Siniin kentangnya. Aku mau buat sampelnya.
Akhirnya jarum ini berguna juga.
Hah?
Sekarang, panaskan minyak di atas kompor.
Minyak?
Beraninya kau menggoreng jarumku yang berharga?
Kalem, vroh. Aku akan mensterilkannya untukmu.
Tahukah kau apa arti jarum itu bagiku?
Masterku memberikannya padaku. Itu dibuat 50 tahun lalu!
Kalem, kalem.
50 tahun? Kalau begitu ini sudah menyelesaikan tugasnya.
Tidak! Aku ingin tetap memakainya!
Aku ingin memberikannya kepada muridku juga!
Jarum kuuuu!
Okeh.
Ini tampak bagus dan seimbang dengan jarum di tengah.
Dan dengan begini, kau bahkan bisa memasak bagian dalamnya dengan sangat cepat.
Bagaimana bisa kau mendapatkan ide cemerlang ini?
Saat kau membuat street food, kau harus bertarung melawan waktu.
Sangat cocok untuk situasi mendesak seperti ini.
"Street"?
Gak usah tau, lah, tapi ini seperti medan perang.
Ini bertahan dari pertempuran sengit.
♫ Bonghwana ♫
Ini.
Kupas kentangnya.
Aku?
Terus siapa lagi?
Kudengar kau butuh yeot?
(yeot: gula-gula beras. Kalau padat jadi permen kalau cair jadi sirup)
Aku diminta untuk memeriksa persiapan--
Ma--
Wkwkwkwk.
Kupas dengan hati-hati.
Buatlah setipis mungkin. Lebih tipis dari itu.
Ya gitu.
Ujungnya harus tajam. Buat lebih tajam.
Kita akan mencolok kentang pakai itu.
Oooo~ Mantap.
- Api sebelah sini terlalu besar. - Baik.
- Buat api yang ini lebih besar. - Baik.
Baiklah. Aku ingin kalian mengingat hal ini.
Yang kita buat hari ini bukan hanya sekedar makanan biasa.
Kita... membuat wajah Presiden.
Maksudku, anggap saja wajah Baginda Raja.
Apa ini cukup, Yang Mulia?
Eh. Maksudku, Koki?
Ayo lihat.
Kerja bagus.
Aku sangat berharap Cheoljong memahami temanya dengan baik.
Jadi ini makanan rakyat jelata?
Apa cuma aku yang tak tahu apa yang orang makan belakangan ini?
KENTANG YONGSU
Meskipun niatku mulia,
aku masih harus memperlakukan tamuku dengan baik.
Jadi, aku memakai bahan-bahannya sederhana,
tapi aku telah menemukan tema baru.
Hidangan pertama perjamuan adalah hidangan kentang.
Ini kentang?
Ini bukan makanan kentang biasa.
Nama makanannya...
Spring... (Per)
seperti gulungan?
Kentang Yongsu!
Baiklah.
Itu menyerupai janggut naga.
Dinamai Kentang Yongsu.
Ini makanan keberuntungan dihari yang beruntung.
Meski begitu, ini tetap saja kentang.
Naga? Itu agak berlebihan, Baginda.
Jika kita tak punya kentang,
kita akan kehilangan lebih banyak nyawa setiap harinya.
Kentang yang tampak kampungan...
...dapat tumbuh dengan baik bahkan di tanah yang tandus.
Ini menjadi makanan pokok masyarakat selama paceklik.
Ini bahan suci yang menyelamatkan nyawa orang.
Ini bukan sekedar "kentang biasa".
Silakan dicicipi.
Waaa~h Ini... Ini enak banget.
Tapi ini rasa yang sangat baru.
Penasihat Kanan Negara, kau pasti kelaparan.
Hah?
Ini kentang?
Ada tiga bubuk di hadapanmu. Untuk yang hijau,
ini garam pinus yang terbuat dari...
garam teluk dan pinus jarum dari Istana Hwaseong...
...di distrik klan Namyang Hong.
Bubuk merah terang ini adalah gula anggur liar.
Gula? Kapan rakyat jelata makan gula?
Jika kita bisa melalui paceklik dengan makanan lezat ini,
aku tak perlu khawatir sepanjang tahun.
Ini adalah gula-gula bubuk yang disukai orang-orang.
Dicampur anggur liar dari Gunung Gamak...
...tempat klan Papyeong Yoon telah berakar.
Itu menambah warna dan aroma yang indah pada gula.
Saus kuningnya terbuat dari buah persik.
Ini dibuat dengan buah persik terbaik...
...dari Yeoju tempat tinggal klan Yeoheung Min.
Tema perjamuan hari ini adalah harmoni.
Politik memecah belah orang.
Tapi makanan enak bisa menyatukan orang.
Kuharap kalian dapat merasakan keharmonisan ketiga klan...
...yang ada di sini hari ini bersama kita.
Aku akan memotong dadu dan menumis ubi jalar, zucchini, dan terong.
Dan aku akan membuat sup tomat utuh dengan...
...dimasukkan ke kaldu dan telur.
Ide baru ini...
...memakan mangkuk yang akan membuat mereka gila.
Kau masih belum selesai?
Masih jauh.
Aku dapat bubuk jelai dan bubuk kacang.
Aku dapat semua jenis bubuk yang bisa kuperoleh dan sedang diuleni.
Hidangan yang kau buat sekarang adalah sorotan dari perjamuan.
Oke, oke.
Kau sedang apa? Uleni yang kuat seperti aku.
Ini tidak baik untuk persendian bahu dan pergelangan tangan kita.
Ayolah. Kau harus memberinya lebih banyak kekuatan. Kek gini.
Kencangkan bahu dan pergelangan tanganmu jika perlu.
Kau harus mencampurnya.
Koki, semuanya sudah siap.
Begitukah?
Ok... key~
Bagaimanapun, ini perjamuan. Tak ada perjamuan tanpa daging.
Aku akan menyelesaikan hidangan utama...
...dengan vegan hamburger steaks.
MAC DUNALDU (≧▽≦) (Mc Donald pake logat korea)
Ini kantong yang bisa dimakan.
Warnanya merah sepanjang tahun.
Karena itulah namanya, kesemek Satu tahun.
Warna hasil bumi, merah, mengusir kesialan di Surit-nal.
Bagaimana bisa ini sangat lembut?
Apa ini daging iga pendek?
Tidak mungkin. Kupastikan dagingnya tidak sampai--
Maksudku, tak mungkin ada daging selama paceklik.
Ada pepatah dari Kekaisaran Qing.
"Di langit, ada naga untuk daging."
"Di darat, ada keledai."
Dan kita harus menambahkan, "Kacang untuk daging di musim paceklik".
"Mac" untuk barley. "Du" untuk kacang. "Nal" untuk lemak. "Du" untuk perut.
Jadi, itu yang membuat Mac Dunaldu.
Mac Dunaldu~
MAC DUNALDU
Seperti daging asli, rasanya enak dan mengenyangkan.
Masuk akal.
Warnanya syantik!
Tambahan sentuhan artistik untuk jelly manis ini...
untuk memanjakkan mata penikmatnya.
Selain harus enak rasanya, sebuah dessert juga harus enak dipandang.
- Waaahh mantap euy!! - Lihat warnanya!!
Selain itu, berikan efek luar biasa...
dan pestanya akan berakhir sempurna!!
FORTUNE JELLY
Bentuknya indah.
Tapi ini hanya jelly biasa.
Sepertinya kau sudah kehabisan ide.
Gagang ini memudahkan untuk memakannya.
Dan juga bisa memprediksi nasibmu.
Nasib?
Hidangan khas musim semi...
sehingga dinamakan "Fortune Jelly."
Yang menunjukkan harapanku, semoga kalian dipenuhi keberuntungan seperti musim semi.
Bagaimana kalau kita bersama-sama membaca keberuntungan, sambil mengakhiri perjamuan ini?
Bagaimana bisa melakukan hal seperti itu di istana kita yang suci ini?
SATU LAGI
Satu lagi.
"Satu lagi"?
Coba Lagi Lain kali.
ZONK.
Aigoo! Pinggangku encok!
Aigoo rasanya pengen modyar.
Aku sudah mencurahkan seluruh jiwa ragaku.
Aigoo rasanya pengen modyar!!
Kita berhasil.
Tahu gak sekarang aku lagi mikirin apa?
Tahu dong! Aku juga lagi mikirin itu.
- Eo-muk. - Apa?
(Eomuk: odeng yang suka ada di Tokpokki)
Sekarang aku lagi mikirin Eo-muk.
Koki yang hampir mati di tangan Kaisar Qin Shi Huang...
membuat Eo-muk di malam sebelumnya.
Aku kira itu karena dia sedang beruntung.
Tapi ternyata bukan.
Aku yakin dia menciptakan Eo-muk...
setelah mencoba segala yang dia bisa untuk berusaha tetap hidup.
Inspirasi itu...
bukan sesuatu yang datang begitu saja...
pada orang yang sudah menyerah.
Yang Mulia!
Aigoo!! Kau pasti ngos-ngosan lari kesini.
Nih, nih minum dulu beb!!
Betul dia bermarga Han, Yang Mulia.
Tuh, kan?? Marganya Han, kan??
Ya.
Namanya Shim-ong.
Nama lengkapnya Han Shim-ong.
Simon? Kok namanya kek bule?
Oh... Han Shim-ong.
Ya.
Betewe, ini apaan?
Et...et!! Ini bukan apa-apa, Yang Mulia.
Saat aku keluar Istana,
aku pergi jauh-jauh ke Hanseongbu,
dan aku lihat daftar keluarga mereka.
Aku yakin itu daftar keluarga palsu yang diperjualbelikan.
Sudah kuduga, ini cara licik yang sesuai dengan leluhur marga Han.
Karena kita tidak anggap dia seorang bangsawan, jadi dia pakai cara kotor...
seperti itu untuk memenangkan hati seseorang?
Yang Mulia. Sekarang bukan waktunya untuk esmosi...
...kau akan mendapat masalah kalau menghilang terlalu lama.
Oh, iya benar!!
Dayang Choi, makasih ya!
- Aku pergi. Kuy! - Yang Mulia.
Yang Mulia! Hati-hati atuh ih!!
Yang Mulia!
Aduh biyung!! Yang...Mulia...
Yang Mu......
Aigoo, kamu kenapa?
Pe...perutku...
Kaya ada orang yang lagi dugem di dalam perutku ini.
Ada apa ini? Aduh!!
Air...
Airnya sudah dikeluarkan atau belum?
A...air itu...
air macam apa?
Itu air dengan tanaman beracun di dalamnya.
Ra...RACUN??
RACUUUUNNN????
DAYANG CHOI!!!
Ternyata kau datang.
Tentu saja, aku harus datang.
Ini perjamuan untuk memberikan selamat atas kesembuhan Ratu.
Mulai sekarang, awasi semuanya.
Perhatikan hasil seperti apa yang disebabkan oleh perbuatanmu.
Aigoo!
Membuat makanan bukan tugas yang mudah.
Rasanya sakit dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Belum lagi, si Koki Kerajaan yang buacot banget.
- Dasar kehed!! - PUNTEEUUUNN!!!
Apa masih ada kentang yang harus dikupas?
Tolong selamatkan Dayang Choi.
Tolong!!
Kerja bagus semuanya.
Maaf.
Dia memakai topeng goblin,
dan memiliki bekas luka di pipinya.
Permisi.
Astaga!
Oh, maaf.
Lihat dia, wajahnya kelelahan begitu.
Cepat lakukan akupunktur atau apapun itu!!
Atau beri dia penawar racun!!
Duuuh, kau jangan ikut campur.
Akulah Bos-nya di tempat ini.
Ini akan berhasil.
Kau tidak becus bekerja di dapur Kerajaan,
tapi kau hebat di klinik kesehatan Kerajaan.
Mau itu manusia atau barang,
segala sesuatu sudah punya tempatnya masing-masing.
Tapi keahlian jarummu terlihat lebih hebat saat di dapur.
Tidak, bukan!
Jarum ini cocok untuk menusuk kentang.
Aku ambil ini untuk dipakai di dapur.
Jangan heh!! Gak boleh!!
Ini cocok untuk mengupas kentang.
- Aku ambil yang ini untuk dipakai. - Gak boleh!!
Jangan, Yang Mulia!
Orang yang dugem di dalam perutku sepertinya sudah berhenti.
Aku tidak seharusnya ada di sini.
- Yang Mulia! - Dayang Choi!
Tidak mungkin dia bisa sembuh secepat itu.
Dia wanita yang tangguh.
Aroma minyak?
Kenapa kau menghilang begitu lama?
Ah, itu... anu...
Aku minta maaf.
Tanganku licin,
dan aku menembakkan panah ke arah Ratu.
Apa kau tidak terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Permainan berburu sangat melelahkan...
sampai aku tertidur saat sedang bersiap-siap.
Alasan!
Apron?
Kapan Ibu Suri akan memperlihatkan sesuatu yang sudah dipersiapkan itu?
Mohon tunggu.
Raja berusaha keras dalam perjamuan ini.
Jadi, Raja harus jadi pusat perhatian untuk saat ini.
Kepada semua yang datang ke sini dan memberi contoh sebagai sarjana teladan...
dengan tidak makan banyak...
untuk menunjukkan bahwa kalian semua paham derita rakyat yang kelaparan,
aku akan gunakan kesempatan ini untuk membuat pengumuman.
Dengan dimulainya perjamuan ini,
kami akan mulai pengurangan hidangan. (Memberi contoh kepada rakyat dengan mengurangi jumlah hidangan)
Mengurangi hidangan?
Omong kosong macam apa ini?
Ketika bangsa sedang dalam kesulitan, raja harus...
mengurangi jumlah hidangan dalam makanannya...
dan ikut merasakan penderitaan rakyatnya.
Dengan mengurangi jumlah hidangan, kami merasakan penderitaan bangsa...
agar kita bisa mengatasinya bersama.
Di saat seperti ini, memanfaatkan banyak orang...
untuk membuat sepotong daging demi memuaskan lidah kita...
adalah sebuah dosa.
Dengan begitu, jika ada orang di Istana ini...
yang tidak menghabiskan daging di hidangannya, mereka akan dihukum.
Bukan hanya daging, tapi juga dilarang untuk makan dalam porsi banyak.
Para menteri tidak boleh minum-minum, bernyanyi, atau menari,
dan mereka harus berhenti berselisih antar faksi.
Jika aturan ini dilanggar,
aku akan anggap kalian bersedia menerima hukuman.
Yang Mulia.
Hamba, Kim Jwa Geun, meminta maaf...
karena aku punya kabar buruk.
Mereka penjahat yang berbohong tentang status mereka...
dan bersembunyi di Divisi Penjaga Kerajaan.
Untuk menjaga Baginda Raja,
mereka membuat identitas palsu.
Saatnya mengejar orang-orang yang mengira dirinya tersembunyi.
Aku yakin dia percaya bahwa mereka adalah dasar dari kekuatannya...
yang dia rawat dan lindungi dengan baik.
Kita cabut mereka dari akarnya lalu mencabik-cabiknya.
Sehingga dia tidak akan bisa berdiri lagi.
Di hari seperti ini, apa maksudnya semua itu?
Tahukah kau siapa mereka sebenarnya?
Beberapa dari mereka berasal dari keluarga pengkhianatan.
Beberapa dari mereka adalah bandit yang menargetkan pejabat sarjana,
dan beberapa di antaranya adalah penjahat buronan yang mengkritik kerajaan.
Semuanya tidak setuju dengan istana...
tapi mereka telah...
menjaga Yang Mulia dalam penyamarannya.
Tujuan akhir mereka adalah merencanakan kudeta.
Karena mendesaknya masalah ini, aku tidak punya pilihan...
selain untuk segera menarik perhatian Yang Mulia.
Itu tidak mungkin.
Seseorang menuduh pengawal kerajaanku...
untuk menggoyahkan pengamanan dan mencelakaiku.
"Seseorang"...
siapa sebenarnya yang kau maksud?
Kau, Komandan Pelatihan Kim Jwa Geun.
Kau melakukan ini...
karena kau pikir ketiga keluarga itu mendukungmu?
Apa kau pikir kata-kata manismu...
cukup untuk membujuk mereka agar berpihak padamu?
Kau sudah tertipu.
Ini saatnya kau sadar dan melihat faktanya.
KURANG AJAR!!
Beraninya kau menghina Raja?
Ini tindakan ketidaksetiaan dan pengkhianatan!
Tidak seharusnya Yang Mulia seperti itu. Tenanglah!
Beraninya kau memberi perintah pada seorang raja?
Yang Mulia, sepertinya ada sesuatu yang kau andalkan.
Apapun itu, kau tidak bisa menggunakannya...
jika anggota tubuhmu dipenggal.
Bayar harga atas kecerobohanmu sendiri.
Kalian semua akan dipenggal karena kejahatan kalian.
Yang Mulia, kami akan mengikuti hukum militer kerajaan.
Mereka bersalah karena pengkhianatan, yang artinya...
ini di luar kendali Divisi Penjaga Kerajaan.
Ini urusan Departemen Kehakiman!
Yang Mulia.
Divisi Penjaga Kerajaan yang akan mengatasinya!
- Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia!
Pangeran Youngpyeong sudah tahu siapa mereka sebenarnya!
Mungkin saja semua orang di divisi ini adalah pengkhianat.
Kita tidak bisa membiarkan Divisi Penjaga Kerajaan menangani korupsi...
yang terjadi di dalamnya!
- Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! - Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Kita bisa membubarkan seluruh divisi...
dan juga menuntut komandan pengawal kerajaan. (Pangeran Youngpyeong.)
Tapi,
jika Baginda menyerahkan hukuman para penjahat ini padaku,
Aku akan menganggapnya sebagai janjimu untuk tidak melakukan apapun mulai sekarang...
dan berhenti disana.
Semua...
tidak ada gunanya.
Mau bagaimana, Yang Mulia?
Baiklah.
Aku serahkan masalah ini...
...padamu.
"Penguasa Tanah..."
"dan Penguasa Gandum, aku berdoa padamu."
"Semoga berkatmu..."
"bisa mengubah benih di tanah menjadi buah yang matang."
"Semoga berkat dari langit..."
"membantu orang-orang di negeri ini sehingga mereka tidak akan kelaparan."
Kumohon...
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
MR. QUEEN
Ledakan itu merusak pendengarannya.
Oh, tidak.
- Tidak akan ada masalah, kan? - Ya tentu saja.
Tidak ada orang di belakangnya?
Aku sudah memutuskan untuk
bertahan hidup, jadi kau jangan mati.
Cepatlah sembuh seolah-olah tidak terjadi apa-apa...
jadi aku bisa menusukmu dari belakang.
Musuh dalam selimut selalu menakutkan.
Yang Mulia! Baginda Raja...
Baginda Raja...
Aku memintamu untuk mengakhiri pemerintahan ini.
Raja!!
Semua orang di istana ini membunuh Kim So Yong.
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team